Sommermusiken im Kloster Alexanderdorf 2010

13. Juni

Am 13. Juni 2010 fand das zweite Sommerkonzert im Kloster Alexanderdorf statt.

Es stand unter dem Motto: Kammermusik und Lieder von Johann Sebastian Bach in Transkriptionen.

Die Ausführenden waren das Ensemble "Musica Laetificans" mit Marianne Müller (Sopran), Shuho Hoshi-Berg (Violine), Elisabeth Hoeppner  und Bernadette Weigmann (Blockflöte), Bettina Henke (Violoncello) und Regina Schäfer (Cembalo).

Transkriptionen – die Übertragung eines Werkes von einer Besetzung in eine andere – war in der Barockzeit ein häufig angewandtes legitimes Stilmittel.
J. S. Bach hat fremde und eigene Werke für neue Besetzungen bearbeitet. In Leipzig z.B.  hatte Bach zunächst keine Aufführungsmöglichkeit für die in Weimar und Köthen entstandenen Instrumentalkonzerte. Er verwendete sie einfach in seinen Kantaten: manchmal unverändert als instrumentale Einleitungen, aber oft komponierte er weitere Instrumentalpartien oder Singstimmen hinzu. 
Die Musikwissenschaft hat es dadurch schwer, die ursprüngliche, die originäre Fassung herauszufinden, wenn nicht, wie bei den oben genannten Beispielen, die Entstehungszeit gesichert ist.

So erklangen an diesem Sonntag Kompositionen, die wir kennen, aber oft in anderem Gewand, sprich: Die andersartigen Instrumente ergeben manchmal auch einen anderen Charakter, eine Erweiterung oder Verengung der Melodik.
Die Musikerinnen spielten – wie es ihr Name ja auch verspricht – mit viel Freude und Engagement.
Danke für den musikalisch schönen Sonntagnachmittag.

Gerlinde Redzich, Berlin